• About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
Tuesday, February 7, 2023
  • Login
  • Accueil
  • Politique
    • Politique
    • Éditorial
    • Justice
    • Élection
    • International
  • Société
    • Société
    • Opinion
    • Éducation
    • Enquête
  • Économie
  • Littérature
  • Culture
    • Culture
    • Event
    • Art
    • People
    • K-naval
    • Musique
    • Causerie
  • Santé
  • Sport
  • T-check
  • Konkou
  • Contact
No Result
View All Result
Mag Haiti
  • Accueil
  • Politique
    • Politique
    • Éditorial
    • Justice
    • Élection
    • International
  • Société
    • Société
    • Opinion
    • Éducation
    • Enquête
  • Économie
  • Littérature
  • Culture
    • Culture
    • Event
    • Art
    • People
    • K-naval
    • Musique
    • Causerie
  • Santé
  • Sport
  • T-check
  • Konkou
  • Contact
No Result
View All Result
Mag Haiti
No Result
View All Result
Home Société

Jonathan J. Jackson: 10 ans dans le rehaussement du créole comme traducteur

Mag Haiti by Mag Haiti
6 December 2021
in Société
0
Jonathan J. Jackson: 10 ans dans le rehaussement du créole comme traducteur
0
SHARES
108
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Jonathan Josué Jackson est le nom d’un jeune Haïtien qui contribue à rehausser la langue créole en faisant depuis 10 ans, de la traduction, une profession passionnante en République Dominicaine.

Autodidacte, Jonathan travaille de manière indépendante dans la traduction de la langue anglaise en créole haïtien.

J’ai choisi le domaine de la traduction parce que j’aime énormément le créole, d’ailleurs, je ne parle pas la langue française. Une des choses que j’aime souvent répéter, c’est que les compagnies pour qui je travaille me payent pour parler le créole.

Le traducteur expérimenté confie avec fierté sa reconnaissance ainsi que sa passion envers sa langue maternelle devenant depuis dix (10) années sa langue de profession. “La langue créole m’aide à m’intégrer plus facilement dans la société, depuis plusieurs années, elle met de l’argent dans ma poche. En tant qu’haïtien, je veux valoriser le créole. Actuellement, je vis dans un pays où les Haïtiens ne sont pas les bienvenues par contre, je continue à parler notre langue inlassablement en République Voisine.”

Comme tout individu vivant en société, la vie n’a pas toujours été rose pour Jonathan et grâce au créole, il a expliqué à travers une anecdote comment il a pu trouver sa voie professionnelle afin de travailler laborieusement avec passion.

En 2016, j’ai trouvé un travail dans la commune de Ouanaminthe, on m’avait tellement humilié jusqu’à arriver à me licencier sans aucune raison valable. Après cette situation humiliante, j’avais recontacté l’une des compagnies pour lesquelles je travaillais et j’ai recommencé à faire le travail que j’ai toujours aimé.

Certifié en traduction médicale à Pittsburg University, Jonathan se décrit comme quelqu’un qui travaille pour la valorisation de la langue créole. Il fait de cette dernière un art qu’il transmet à toutes personnes désireuses d’apprendre le créole à travers des cours de créole qu’il dispense à domicile.

Pour lui, il faut être plus que passionné pour faire ce métier, c’est pour cela qu’il conseille aux personnes qui aspirent à devenir traducteur, de ne pas s’intéresser uniquement à l’argent que procure le métier, sinon la personne en question et la médiocrité seront comme des partenaires indissociables. Pour lui, il faut d’abord aimer la traduction et aimer davantage le créole.

Parallèlement, Jonathan Josué Jackson est licencié en administration à Brigham Young University (BYU-Idaho) aux Etats-Unis, il est également un conseiller conjugale et familial.

Jonathan Josué Jackson a prouvé à travers son parcours qu’on peut gagner sa vie en traduisant en créole. Cette langue qui est souvent banalisée et dévalorisée par des gens qui baragouinent parfois le créole sous prétexte qu’il offre peu d’opportunité contrairement aux autres langues.

Bethaida Bernadel

© Tous droits réservés – Groupe Média MAGHAITI 2021

 

Comments

commentaires

Nombre de vues: 803
Share on Facebook Share
Share on Twitter Tweet
Share on Google Plus Share
Share on Pinterest Share
Share on Linkedin Share
Share on Whatsapp Share
Send email Mail
Share on Viber Share
Share on Sms Share
Share on Messenger Share
Previous Post

Le docteur Marckendy Guerrier blessé par balle lors d’une tentative de kidnapping

Next Post

4 membres d’une même famille libérés contre rançon par les 400 Mawozo

Mag Haiti

Mag Haiti

Mag Haiti est un média en ligne qui a pour mission d'informer, de distraire et de former les internautes à travers le monde. Comme tout organe de presse qui se respecte dans une démocratie, notre objectif essentiel est de fournir aux citoyens l’information exacte et fiable dont ils ont besoin pour fonctionner dans la société libre où ils vivent.

Next Post
Environ 4 000 migrants haïtiens déportés en seulement 9 jours par l’administration Biden

4 membres d'une même famille libérés contre rançon par les 400 Mawozo

Discussion about this post

Covid-19 en Haiti

Coronavirus
Covid-19
Haiti World
+0 (24h)
34,076
Confirmés
0
+0 (24h)
860
Morts
0
96.94%
33,033
Guéris
0
0.54%
183
Actifs
+61,212 (24h)
676,311,158
Confirmés
0
+459 (24h)
6,772,555
Morts
0
95.93%
648,762,059
Guéris
0
3.07%
20,776,544
Actifs

Articles populaires

  • Fantom menase l ap bòykote “Sumfest” la epi tire Carel Pedre

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Scandale à Miss Haïti Univers

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Poukisa li enpòtan pou nou denonse aktivite bandi yo sou rezo sosyal yo? 

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Le nom d’une première victime d’abus sexuels au Ranch de la Croix-des-Bouquets connu?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Lapolis rive sezi 2 zam, 2 machin epi touye 4 prezime bandi nan vil Gonayiv

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • « Il est impossible d’éduquer un peuple dans une langue qu’il ne parle pas », dixit Michel DeGraff

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les 10 jeunes haïtiens les plus influents en 2021

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Une erreur de la DCPJ affecte gravement la vie du professeur Auriole Antoine

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Blondedy Ferdinand : accusée d’avoir volée la chanson de Karol G

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les 10 jeunes haïtiens les plus influents en 2019

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Suivez-nous

A propos

Mag Haiti

La société Médias MAGHAITI dont le siège social est sis à Port-au-Prince, immatriculée au registre du commerce d’Haïti au numéro 357 Reg. 103, est formée de trois (3) agences de Presse en ligne, soit Mag Haïti, Alolakay TV, T-check Haïti et de la compagnie Quiet Production. La société a pour mission de former et d’informer la population. Comme tout organe de presse qui se respecte dans une démocratie, nous avons pour objectif essentiel de fournir aux citoyens l’information exacte et fiable dont ils ont besoin pour fonctionner dans la société libre où ils vivent.

Recent News

Un séisme de magnitude 7,8 fait des dizaines de morts en Syrie et en Turquie

Un séisme de magnitude 7,8 fait des dizaines de morts en Syrie et en Turquie

6 February 2023
“Pòt dèyè” : quand le sexe anal devient la nouvelle voie d’exploration des jeunes

“Pòt dèyè” : quand le sexe anal devient la nouvelle voie d’exploration des jeunes

6 February 2023
L’avion militaire canadien qui a survolé Haïti avait une mission bien précise

L’avion militaire canadien qui a survolé Haïti avait une mission bien précise

6 February 2023

RSS T-check Haiti

  • Ariel Henry a-t-il vraiment été humilié par le Président chilien?
  • Désintox: non, l’ex sénateur Jhon Joël Joseph n’a pas été arrêté aux Bahamas
  • Non, le canada et le Québec ne recrute pas d’infirmiers et d’infirmière actuellement en Haïti
  • Les manipulations autour de l’éventuelle installation de Joseph Lambert
  • Désintox : non, La Cour suprême des États-Unis n’a pas annulé la vaccination universelle
  • Désintox: pas de preuve pour certifier que Robert Harry Bretous est toujours vivant
  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact

Tous droits réservés – Groupe Média MAGHAITI © 2022

No Result
View All Result
  • Accueil
  • Politique
    • Politique
    • Éditorial
    • Justice
    • Élection
    • International
  • Société
    • Société
    • Opinion
    • Éducation
    • Enquête
  • Économie
  • Littérature
  • Culture
    • Culture
    • Event
    • Art
    • People
    • K-naval
    • Musique
    • Causerie
  • Santé
  • Sport
  • T-check
  • Konkou
  • Contact

Tous droits réservés – Groupe Média MAGHAITI © 2022

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
X
Share this
Subject:
Message:
Ajax loader
Skip to toolbar
  • About WordPress
    • WordPress.org
    • Documentation
    • Support
    • Feedback
  • Log In